1
00:00:55,233 --> 00:00:56,313
Puni do 200.

2
00:00:56,313 --> 00:00:58,281
- Čisto.
- Čisto.

3
00:01:16,567 --> 00:01:18,219
<i>Bolje ti je da ne umreš.</i>

4
00:01:18,219 --> 00:01:20,737
<i>Ako umreš, kunem ti se da si gotov.</i>

5
00:01:31,400 --> 00:01:33,001
Jun Hyeon.

6
00:01:33,001 --> 00:01:34,851
Jun Hyeon, jesi li dobro?

7
00:01:39,701 --> 00:01:40,991
Predsjednik Kang...

8
00:01:40,991 --> 00:01:43,059
Što je s predsjednikom Kangom?

9
00:01:48,034 --> 00:01:49,699
Med!

10
00:01:59,168 --> 00:02:02,183
[Isključivanje sustava]
<i>6. ožujka 2026.</i>

11
00:02:02,183 --> 00:02:04,047
[Kang Yong Ho]
<i>20:42.</i>

12
00:02:04,047 --> 00:02:09,018
<i>Pacijent Kang Yong Ho je preminuo.</i>

13
00:02:15,767 --> 00:02:17,327
mama

14
00:02:19,901 --> 00:02:21,531
Bang Geul.

15
00:02:21,531 --> 00:02:24,934
Kako se to moglo dogoditi tvom jadnom ocu?

16
00:02:26,101 --> 00:02:29,105
Kako se to moglo dogoditi tvom jadnom ocu?

17
00:02:38,634 --> 00:02:40,367
nemoj to raditi

18
00:02:40,367 --> 00:02:42,252
Moj tata nije mrtav.

19
00:02:42,252 --> 00:02:43,653
Tata.

20
00:02:43,653 --> 00:02:45,289
ovdje sam

21
00:02:45,289 --> 00:02:46,489
otvori oči.

22
00:02:46,489 --> 00:02:48,625
Vaš najmlađi je ovdje.

23
00:02:50,634 --> 00:02:53,496
Molim te otvori oči.

24
00:03:06,592 --> 00:03:08,953
Zašto već odustaješ? Učini više!

25
00:03:08,953 --> 00:03:10,747
Učinite što god možete!

26
00:03:10,747 --> 00:03:12,549
Stavite ga na aparat za održavanje života!

27
00:03:12,549 --> 00:03:14,884
Moraš ga nekako spasiti!

28
00:03:16,553 --> 00:03:18,355
Pokaži malo poštovanja prema mrtvima.

29
00:03:18,355 --> 00:03:20,556
Ovo vas se ne tiče.

30
00:03:25,233 --> 00:03:26,567
Mama!

31
00:03:26,567 --> 00:03:28,632
Mama!

32
00:03:28,632 --> 00:03:30,200
Ovdje!

33
00:03:30,200 --> 00:03:31,768
Ovdje!

34
00:03:31,768 --> 00:03:33,337
Mama.

35
00:03:41,438 --> 00:03:43,213
<i>Imamo udarne vijesti.</i>

36
00:03:43,213 --> 00:03:47,134
<i>Ovo je vijest
smrti predsjednika Kang Yong Hoa.</i>

37
00:03:47,134 --> 00:03:53,220
<i>Kang Yong Ho, legenda o
Korejska ekonomija je danas umrla.</i>

38
00:03:53,220 --> 00:03:54,434
<i>Predsjednik Kang je ostao</i>

39
00:03:54,434 --> 00:03:56,168
[Il Junov tata]
<i>bez svijesti dulje vrijeme</i>

40
00:03:56,168 --> 00:03:57,634
<i>i nastavak liječenja, ali...</i>

41
00:03:57,634 --> 00:03:59,796
Miči se s puta, propalice!

42
00:04:03,567 --> 00:04:05,434
kako...

43
00:04:05,434 --> 00:04:08,004
Kako si mogao ovo učiniti?

44
00:04:08,004 --> 00:04:09,972
Vlastiti otac...

45
00:04:10,867 --> 00:04:13,309
Ubio si ga vlastitim rukama!

46
00:04:16,333 --> 00:04:18,781
Dakle, konačno ste završili s tim.

47
00:04:20,756 --> 00:04:27,759
Čak i s krvlju na obje ruke,
sjedeći na tom sjedalu sve se isplati?

48
00:04:27,759 --> 00:04:32,128
Zar nemate
ima li stida pred našim ocem?

49
00:04:39,736 --> 00:04:43,972
Umjesto da me kriviš, pročitaj sobu.

50
00:04:43,972 --> 00:04:46,242
Zahvaljujući udruživanju s Bang Geulom

51
00:04:46,242 --> 00:04:49,534
i prikačivanje fonda za bljuzgavicu ocu,

52
00:04:49,534 --> 00:04:52,349
cijeli Choiseong će primiti udarac.

53
00:04:52,349 --> 00:04:53,093
Što?

54
00:04:53,093 --> 00:04:55,719
Stvarno nisi predvidio da će ovo doći
kad si ga prodao?

55
00:04:55,719 --> 00:04:59,452
Oni koji se rasturaju
na njegovom mjestu smo ti i ja.

56
00:04:59,452 --> 00:05:03,794
Ako želiš ostati stajati,
smanjiti teret sada.

57
00:05:03,794 --> 00:05:07,664
One koje će otac povući sa sobom
iz groba nisu nas.

58
00:05:07,664 --> 00:05:10,099
To su gospođa Jo i Bang Geul.

59
00:05:11,594 --> 00:05:12,602
Ti stvarno jesi...

60
00:05:12,602 --> 00:05:15,635
Hoćeš li samo sve dopustiti
s imenom Choiseong raspasti?

61
00:05:15,635 --> 00:05:17,834
Dakle, ubili ste našeg oca?

62
00:05:17,834 --> 00:05:19,942
Samo da spasiš sebe?

63
00:05:21,701 --> 00:05:23,279
znate.

64
00:05:24,014 --> 00:05:26,963
Učinite sve što je potrebno da zaštitite Choiseonga.

65
00:05:30,168 --> 00:05:33,589
Slijedim očevu zapovijed
kao da je evanđelje.

66
00:05:34,394 --> 00:05:38,561
Sve što smo izgradili,
sve je to zbog njega.

67
00:05:43,934 --> 00:05:45,757
Ponašaj se kao ti.

68
00:05:45,757 --> 00:05:47,737
Koristite Bang Geul.

69
00:05:48,867 --> 00:05:52,600
Glumit ćemo jadnu djecu prve žene,

70
00:05:52,600 --> 00:05:56,579
one skoro opljačkane naslijepo
po shemi gospodarice.

71
00:05:57,781 --> 00:05:59,459
inače,

72
00:06:00,450 --> 00:06:06,556
cijeli život smo proveli u borbi
za Choiseonga bilo bi previše jadno.

73
00:06:14,331 --> 00:06:19,735
Moramo se držati onoga što je naše, Jae Seong.

74
00:06:25,075 --> 00:06:28,044
<i>Prestani me mučiti, oče!</i>

75
00:06:29,034 --> 00:06:32,282
<i>Dovoljno ste dugo vladali svijetom, zar ne?</i>

76
00:06:32,282 --> 00:06:34,675
<i>Koliko dugo ćeš mi blokirati put?</i>

77
00:06:34,675 --> 00:06:36,719
<i>Što te još drži ovdje?</i>

78
00:06:38,790 --> 00:06:42,558
<i>Trebam li... završiti umjesto tebe?</i>

79
00:07:13,270 --> 00:07:14,991
<i>Tko ste vi?</i>

80
00:07:30,500 --> 00:07:31,781
On je vani.

81
00:07:32,551 --> 00:07:33,671
Je li uzrok smrti potvrđen?

82
00:07:33,671 --> 00:07:35,631
Je li uzrok smrti službeno prirodan?

83
00:07:35,631 --> 00:07:36,551
Koji je sada tvoj plan?

84
00:07:36,551 --> 00:07:37,971
Je li mu se stanje odjednom pogoršalo?

85
00:07:37,971 --> 00:07:41,738
Bilo je izvještaja da mu se stanje popravlja.
Je li to istina?

86
00:07:41,738 --> 00:07:45,034
Pacijent je ostao u komi
oko dva mjeseca,

87
00:07:45,034 --> 00:07:48,291
i unatoč različitim tretmanima,

88
00:07:48,958 --> 00:07:51,259
preminuo je prije kratkog vremena.

89
00:07:51,259 --> 00:07:53,539
Čuo sam da je nakratko došao k sebi.

90
00:07:53,539 --> 00:07:56,219
Je li postojao razlog
stanje mu se tako naglo pogoršalo?

91
00:07:56,219 --> 00:07:57,759
Zar doista nije bilo šanse za oporavak?

92
00:07:57,759 --> 00:07:58,759
Što je točno bio uzrok smrti?

93
00:07:58,759 --> 00:08:00,168
Je li bilo komplikacija tijekom liječenja?

94
00:08:00,168 --> 00:08:01,671
To je predsjednik Kang Jae Gyeong!

95
00:08:08,778 --> 00:08:10,201
Molim vas, dajte nam riječ.

96
00:08:10,201 --> 00:08:12,060
Gdje je predsjednik Kang Jae Seong?

97
00:08:12,060 --> 00:08:13,781
Gospođo, gdje je predsjednik Kang Jae Seong?

98
00:08:13,781 --> 00:08:15,401
Kako se držiš?

99
00:08:15,401 --> 00:08:17,380
Kako si sada?

100
00:08:17,380 --> 00:08:19,021
Oprostite, molim vas.

101
00:08:26,029 --> 00:08:27,630
Ovaj čovjek

102
00:08:28,333 --> 00:08:31,635
učinio sve što je mogao
kao dežurni liječnik.

103
00:08:31,635 --> 00:08:38,774
Molimo suzdržite se od nagađanja
i neka pokojnik počiva u miru...

104
00:08:42,434 --> 00:08:44,547
To je sve što tražimo.

105
00:08:48,900 --> 00:08:51,387
Prebacujete li se na upravljanje hitnim slučajevima?

106
00:08:51,387 --> 00:08:53,223
Hoće li biti službene izjave?

107
00:08:55,058 --> 00:08:58,094
Čak su i tvoje suze proračunate.

108
00:09:01,095 --> 00:09:03,966
Toliko si me mrzio

109
00:09:06,968 --> 00:09:09,105
iskoristio bi i moju smrt?

110
00:09:10,675 --> 00:09:12,441
Što sam ti ja bio,

111
00:09:14,701 --> 00:09:17,680
Jae Gyeong?

112
00:09:22,267 --> 00:09:27,399
[SOS! Trebam hitnu pomoć]

113
00:09:45,742 --> 00:09:47,059
[Stadion]

114
00:09:48,144 --> 00:09:49,230
[Heo Ok Sun]

115
00:09:55,467 --> 00:09:57,353
gdje si

116
00:09:58,521 --> 00:10:00,456
Hej Ok Sunce!

117
00:10:01,724 --> 00:10:03,927
Molim te odgovori mi!

118
00:10:09,567 --> 00:10:11,067
Ne!

119
00:10:13,467 --> 00:10:14,737
Ne!

120
00:10:14,737 --> 00:10:16,068
Ne!

121
00:10:16,068 --> 00:10:17,673
Ne!

122
00:10:25,503 --> 00:10:27,059
jesi dobro

123
00:10:27,950 --> 00:10:30,553
Probuditi se.

124
00:10:30,553 --> 00:10:32,388
otvori oči!

125
00:10:33,300 --> 00:10:36,560
Bako, tvoj unuk je ovdje!

126
00:10:36,560 --> 00:10:38,829
Hwang Jun Hyeon je ovdje!

127
00:10:38,829 --> 00:10:40,255
molim te...

128
00:10:42,233 --> 00:10:45,000
Molim vas otvorite oči, molim vas!

129
00:10:46,970 --> 00:10:48,506
moj...

130
00:10:50,907 --> 00:10:53,476
dečko moj...

131
00:10:53,476 --> 00:10:55,345
Jesi li došao?

132
00:10:58,901 --> 00:11:01,515
Zašto si ovdje?

133
00:11:01,515 --> 00:11:03,619
Skoro si se ozlijedio.

134
00:11:10,068 --> 00:11:13,863
Jeste li jeli?

135
00:11:16,165 --> 00:11:19,368
Je li moj dječak jeo?

136
00:11:30,034 --> 00:11:31,881
žao mi je

137
00:11:33,634 --> 00:11:36,185
Ja sam taj koji treba umrijeti.

138
00:11:38,422 --> 00:11:41,134
Tako mi je žao.

139
00:11:41,134 --> 00:11:43,225
u redu je

140
00:11:44,306 --> 00:11:46,186
Moj dečko.

141
00:11:46,186 --> 00:11:48,063
Moj dečko.

142
00:11:50,333 --> 00:11:52,134
u redu je

143
00:11:54,101 --> 00:11:56,438
žao mi je

144
00:11:59,367 --> 00:12:01,277
žao mi je

145
00:12:53,596 --> 00:12:59,556
[Hwang Jun Hyeon]

146
00:13:26,861 --> 00:13:27,864
<i>U redu sunce!</i>

147
00:13:27,864 --> 00:13:30,466
<i>Kasnim! Preskačem doručak!</i>

148
00:13:34,443 --> 00:13:35,738
<i>Ne.</i>

149
00:13:35,738 --> 00:13:37,604
<i>Hajde, samo jedan zalogaj.</i>

150
00:13:37,604 --> 00:13:39,464
<i>To je galbitang, vaš omiljeni.</i>

151
00:13:39,464 --> 00:13:41,677
<i>Ali stvarno kasnim.</i>

152
00:13:45,068 --> 00:13:46,147
<i>Izvoli.</i>

153
00:13:46,147 --> 00:13:47,650
<i>- Stvarno sam vani.
- U redu.</i>

154
00:13:47,650 --> 00:13:49,819
<i>Doći ću kući kasno. Noćni trening.</i>

155
00:13:49,819 --> 00:13:52,955
<i>U redu. Nemojte se ozlijediti tamo.</i>

156
00:13:52,955 --> 00:13:56,311
<i>Snažno udari loptu i zabij hrpu!</i>

157
00:13:56,311 --> 00:13:57,732
<i>- Idi po njih!
- Idi po njih!</i>

158
00:13:57,732 --> 00:13:59,094
<i>U redu.</i>

159
00:14:00,263 --> 00:14:01,297
<i>Okreni.</i>

160
00:14:01,297 --> 00:14:02,865
<i>To je to!</i>

161
00:14:09,872 --> 00:14:10,907
<i>Lijepo.</i>

162
00:14:10,907 --> 00:14:13,103
<i>Jun Hyeon!</i>

163
00:14:13,103 --> 00:14:14,396
<i>Jun Hyeon, dođi ovamo.</i>

164
00:14:14,396 --> 00:14:16,484
<i>Dođi i uzmi ga. Uzmi malo hrane.</i>

165
00:14:16,484 --> 00:14:17,780
<i>Dođi ovamo.</i>

166
00:14:18,834 --> 00:14:20,783
<i>Hvala na obroku.</i>

167
00:14:23,219 --> 00:14:25,867
<i>- Ovo izgleda tako dobro.
- Evo, uzmi ovo.</i>

168
00:14:25,867 --> 00:14:28,324
<i>Dodaj okolo. Pobrinite se da ga dobije.</i>

169
00:14:37,967 --> 00:14:39,901
[Hwang Jun Hyeon]

170
00:15:17,253 --> 00:15:22,211
Sada razumijem
zašto ste napisali Choiseong Group

171
00:15:24,701 --> 00:15:26,582
na tom bjanko čeku.

172
00:15:27,650 --> 00:15:29,385
Napokon shvaćam...

173
00:15:55,478 --> 00:15:58,949
[Kang Yong Ho]

174
00:16:17,467 --> 00:16:18,794
Ovo je tvoje djelo, zar ne?

175
00:16:18,794 --> 00:16:20,771
Kako možeš biti tako okrutan?

176
00:16:20,771 --> 00:16:22,001
Bio je tvoj otac.

177
00:16:22,001 --> 00:16:24,606
Čovjek koji ti je dao život.

178
00:16:25,842 --> 00:16:29,011
A ti si sve ovo vrijeme glumila brižnu majku?

179
00:16:29,011 --> 00:16:35,233
Da si mi upravo tada dao tvrtku,
ne bi ovako izašao.

180
00:16:35,233 --> 00:16:37,486
Tata nikada ne bi umro niotkuda.

181
00:16:37,486 --> 00:16:40,857
Bolnički CCTV pada
baš tada je bilo čudno.

182
00:16:40,857 --> 00:16:44,927
I netko te je posljednji vidio kako izlaziš iz njegove sobe.

183
00:16:45,729 --> 00:16:52,234
Jae Gyeong, jesi li stvarno...
učiniti to svom ocu?

184
00:16:54,462 --> 00:16:55,938
Je li to istina?

185
00:16:58,074 --> 00:17:02,423
Biste li mi vjerovali da kažem ne?

186
00:17:06,788 --> 00:17:08,984
Idem na obdukciju.

187
00:17:08,984 --> 00:17:12,588
Otkrit ću pravi uzrok.

188
00:17:12,588 --> 00:17:14,190
Radite što god želite.

189
00:17:14,190 --> 00:17:15,692
ali...

190
00:17:18,068 --> 00:17:20,208
Nazovimo to još zadnji put.

191
00:17:20,208 --> 00:17:24,166
Platit ćeš za danas, i to debelo.

192
00:17:29,713 --> 00:17:31,267
kamo ideš

193
00:17:31,267 --> 00:17:32,894
Stanite odmah!

194
00:17:32,894 --> 00:17:34,776
Stanite odmah!

195
00:17:47,500 --> 00:17:49,158
Kang Jae Gyeong!

196
00:17:50,567 --> 00:17:51,875
Potez.

197
00:17:51,875 --> 00:17:52,976
Pomakni se u stranu.

198
00:17:52,976 --> 00:17:53,996
Samo gledaj.

199
00:17:53,996 --> 00:17:56,165
Neću dopustiti da tatina smrt bude uzalud.

200
00:17:57,034 --> 00:17:58,449
[Voditelj revizijskog tima Jo Haeng Mun]

201
00:18:00,269 --> 00:18:01,937
Jeste li ga pronašli?

202
00:18:03,939 --> 00:18:06,109
Ne postoji ništa poput snimke kamere.

203
00:18:06,109 --> 00:18:07,645
Baš ništa?

204
00:18:07,645 --> 00:18:10,767
<i>Bolnički CCTV pada
baš tada je bilo čudno.</i>

205
00:18:10,767 --> 00:18:14,400
<i>I netko vas je posljednji vidio kako izlazite iz njegove sobe.</i>

206
00:18:14,400 --> 00:18:16,185
<i>Ako ne oni...</i>

207
00:18:16,185 --> 00:18:18,500
- Što je s pečatom i knjižicom?
- Imam ih.

208
00:18:18,500 --> 00:18:20,489
Jo Seon Hee, Kang Bang Geul.

209
00:18:20,489 --> 00:18:22,036
[Vlasnički list]
Imam dokumentaciju o vlasništvu

210
00:18:22,036 --> 00:18:24,780
također pod oba njihova imena,
pa imamo s čime raditi.

211
00:18:24,780 --> 00:18:26,896
Nemamo više vremena, stoga to brzo riješite.

212
00:18:26,896 --> 00:18:28,297
<i>Da.</i>

213
00:18:31,342 --> 00:18:34,303
Upravni odbor i izvršni direktori čekaju.

214
00:18:34,303 --> 00:18:36,172
Reci pravnim osobama da se također pojave.

215
00:18:36,172 --> 00:18:38,602
Vrijeme mora odgovarati volji.

216
00:18:38,602 --> 00:18:40,008
Da.

217
00:18:47,149 --> 00:18:49,301
[Kang Yong Ho]

218
00:18:50,834 --> 00:18:53,290
Tata, zar nisi tužan?

219
00:18:53,290 --> 00:18:56,002
Djed je upravo umro.

220
00:18:56,002 --> 00:19:00,233
Ni moji roditelji ne djeluju baš tužno.

221
00:19:00,233 --> 00:19:01,997
Čudno, zar ne?

222
00:19:02,866 --> 00:19:05,534
Možda su svi oni za nešto krivi.

223
00:19:08,168 --> 00:19:10,572
Odvedi djecu do auta.

224
00:19:20,233 --> 00:19:22,559
Zašto to iznositi pred djecu?

225
00:19:22,559 --> 00:19:25,324
Stao si na stranu Bang Geula
i bacio tvog oca pod autobus.

226
00:19:25,324 --> 00:19:28,023
Tko je taj koji me nikad nije posjetio?

227
00:19:28,023 --> 00:19:29,246
Je li ti otac rekao da to učiniš?

228
00:19:29,246 --> 00:19:32,572
Nemoj mi reći da još sumnjaš na mog oca.

229
00:19:32,572 --> 00:19:35,134
Pratio si ga
dan kad si oteo Jae Gyeonga.

230
00:19:35,134 --> 00:19:36,693
Znaš da je to sve počelo, zar ne?

231
00:19:36,693 --> 00:19:38,134
To je bilo...

232
00:19:38,134 --> 00:19:41,837
Brinuo sam se da će skočiti brodom do Taehe.

233
00:19:41,837 --> 00:19:45,274
Tvoj otac je prihvatio posao s vodikom
jer ga je slatkorječivo zar ne?

234
00:19:45,274 --> 00:19:49,634
Ne bi ga jeftino prodala.

235
00:19:49,634 --> 00:19:51,447
Kako bih ja znao?

236
00:19:51,447 --> 00:19:52,834
Ostajem izvan posla.

237
00:19:52,834 --> 00:19:56,652
A ti izlaziš iz ureda tužitelja,
Mislio sam da je Jae Gyeong povukao neke veze.

238
00:19:56,652 --> 00:19:58,269
Dio mene se pitao

239
00:19:58,269 --> 00:20:02,057
ako se tvoj otac udružio
s Jae Gyeongom i oslobodi me.

240
00:20:02,934 --> 00:20:05,527
Bila sam tako povrijeđena.

241
00:20:05,527 --> 00:20:08,295
Izašao sam jer sam čist.

242
00:20:08,295 --> 00:20:09,933
Ne brini.

243
00:20:09,933 --> 00:20:12,634
Ne podnosim ni Jae Gyeonga.

244
00:20:14,667 --> 00:20:16,463
Ovdje si da započneš svađu?

245
00:20:21,144 --> 00:20:25,349
Ako nisi ovdje da tuguješ,
prestani praviti scenu i otići.

246
00:20:25,349 --> 00:20:29,669
Shvaćam da nisi provela puno vremena s njim,
ali pokazati malo tuge.

247
00:20:29,669 --> 00:20:31,587
Ni jedne suze?

248
00:20:31,587 --> 00:20:35,058
Misliš da plač vraća tatu?

249
00:20:36,759 --> 00:20:38,361
Sada znam sigurno.

250
00:20:38,361 --> 00:20:40,763
Ti si stvarno njezina krv i meso.

251
00:20:40,763 --> 00:20:42,498
Prestao sam te tretirati kao obitelj.

252
00:20:42,498 --> 00:20:43,732
ti...

253
00:20:43,732 --> 00:20:45,534
- Ozbiljno...
- Izlazi van.

254
00:20:45,534 --> 00:20:48,670
Ni tata te ne bi želio vidjeti.
Pa gubi se.

255
00:20:50,600 --> 00:20:52,974
Sad si potpuno skrenuo s tračnica.

256
00:20:53,842 --> 00:20:55,606
Idemo.

257
00:20:55,606 --> 00:20:57,027
Ona nije toga vrijedna.

258
00:20:57,027 --> 00:20:58,847
Potez.

259
00:21:13,068 --> 00:21:15,799
Nisam siguran da bismo trebali preskočiti bdijenje.

260
00:21:15,799 --> 00:21:18,201
Misliš da mi se sviđa?

261
00:21:18,201 --> 00:21:20,836
Ali netko se mora nositi s posljedicama.

262
00:21:20,836 --> 00:21:22,333
Svi znate kakav je bio.

263
00:21:22,333 --> 00:21:24,873
[Seo Shin Woo] [Park Gi Mok]
Nikad nisam dotaknuo prljavu pobjedu.

264
00:21:24,873 --> 00:21:27,810
Pravi lopov očito je netko drugi.

265
00:21:27,810 --> 00:21:32,180
Bilo da je Jae Seong ili Jae Gyeong,
moramo ući u trag toj bljuzgavici...

266
00:21:35,602 --> 00:21:37,486
Apsolutno hoćemo.

267
00:21:37,486 --> 00:21:39,087
Kazna uključena.

268
00:21:41,801 --> 00:21:43,400
Htjela bih upoznati sebe.

269
00:21:43,400 --> 00:21:47,267
Tko je izvukao 300 milijardi iz trgovanja,

270
00:21:47,267 --> 00:21:51,066
i zašto je Choiseong taj koji to plaća.

271
00:21:52,801 --> 00:21:56,805
Provest ćemo punu internu reviziju,
zatim eskalirajte do tužitelja.

272
00:22:00,609 --> 00:22:02,846
Sumnjajte i na mene, svakako.

273
00:22:02,846 --> 00:22:06,615
Jae Seong, Jo Seon Hee,
Kang Bang Geul, Lee Sang Jae.

274
00:22:06,615 --> 00:22:09,586
Nitko od njih nije izvan svake sumnje.

275
00:22:09,586 --> 00:22:14,333
Ako sam povezan s čak deset vona toga,

276
00:22:14,333 --> 00:22:20,463
Odstupit ću s mjesta predsjednika Chemicals-a
i odričem se cijelog svog nasljedstva.

277
00:22:20,463 --> 00:22:23,165
Neću zaslužiti voditi Choiseonga.

278
00:22:24,959 --> 00:22:28,003
<i>Ulažem sve u ovo.</i>

279
00:22:28,003 --> 00:22:30,572
<i>Iskorijenit ćemo to.</i>

280
00:22:31,874 --> 00:22:33,640
Što je sa snimkom iz bolnice?

281
00:22:33,640 --> 00:22:35,746
Postupa se prema uputama.

282
00:22:35,746 --> 00:22:37,145
ali...

283
00:22:37,880 --> 00:22:40,982
Profesor Min je dao ostavku.

284
00:22:42,045 --> 00:22:44,152
Gdje je sada?

285
00:22:45,145 --> 00:22:47,956
Nemoj mi reći da si ozvučio očevu sobu...

286
00:23:00,093 --> 00:23:02,205
Došao si rano kući.

287
00:23:02,205 --> 00:23:04,573
Mislio sam da ćeš biti preplavljen.

288
00:23:05,400 --> 00:23:06,810
Što je sve ovo?

289
00:23:06,810 --> 00:23:09,645
I što se dogodilo u bolnici?

290
00:23:09,645 --> 00:23:12,481
Dogovorili smo se za odmor.

291
00:23:12,481 --> 00:23:14,967
Malo sam razmislio.

292
00:23:14,967 --> 00:23:17,519
Nisam baš vidio smisao.

293
00:23:17,519 --> 00:23:18,221
Što?

294
00:23:18,221 --> 00:23:21,667
Mislim da ću živjeti kao Choiseong
predsjedničin muž.

295
00:23:21,667 --> 00:23:24,239
Toliko sam zaradio, zar ne?

296
00:23:24,239 --> 00:23:26,061
Iskreno, bolje se osjećam ovako.

297
00:23:27,481 --> 00:23:29,202
<i>Šifra Plavo, neurokirurgija.</i>

298
00:23:29,202 --> 00:23:30,242
<i>Šifra Plavo.</i>

299
00:23:30,242 --> 00:23:35,804
<i>Svo osoblje neurokirurgije,
odmah se javite u VIP ICU.</i>

300
00:23:35,804 --> 00:23:37,507
<i>Defibrilator!</i>

301
00:23:39,400 --> 00:23:40,909
<i>Kreni!</i>

302
00:23:42,312 --> 00:23:43,879
<i>200 džula.</i>

303
00:23:45,567 --> 00:23:47,682
<i>Pripremite ECMO, odmah!</i>

304
00:23:48,885 --> 00:23:51,887
Odradio sam svoje pošteno.

305
00:23:56,493 --> 00:23:58,421
Čestitam, dušo.

306
00:23:58,421 --> 00:24:00,862
Dobio si sve što si želio.

307
00:24:01,621 --> 00:24:04,199
Ostalo nam je samo sretan dan.

308
00:24:09,801 --> 00:24:11,473
Misliš to?

309
00:24:14,834 --> 00:24:16,378
Naravno.

310
00:24:17,779 --> 00:24:21,283
Pogreb tvog oca još nije gotov.
Moramo se pritajiti.

311
00:24:21,283 --> 00:24:24,121
Ne smije dopustiti da nikakva buka pokvari dobre vijesti.

312
00:24:34,390 --> 00:24:35,430
Dobro si se držao unutra.

313
00:24:35,430 --> 00:24:37,266
- Odvedi me na bdijenje.
- Ne mogu.

314
00:24:37,266 --> 00:24:38,851
Moram provjeriti gđu Jo.

315
00:24:38,851 --> 00:24:40,102
Mora da se raspada.

316
00:24:40,102 --> 00:24:41,631
Ne, slušaj. Jun Hyeon

317
00:24:41,631 --> 00:24:45,307
natjerao me da obećam
da te držim daleko odande.

318
00:24:45,941 --> 00:24:49,838
Rekao je da moraš stajati
sada nasuprot predsjednika Kanga.

319
00:24:49,838 --> 00:24:51,567
jedan lapsus,

320
00:24:51,567 --> 00:24:55,550
i svako malo svjedočenje protiv njega
moglo biti izbačeno.

321
00:24:56,767 --> 00:24:58,351
Ali kako da ne idemo? Pravo?

322
00:24:58,351 --> 00:25:01,434
Idemo samo. Odvest ću te tamo sigurno.

323
00:25:01,434 --> 00:25:03,425
Učini što kaže Jun Hyeon.

324
00:25:04,528 --> 00:25:09,230
Nitko trenutno ne pati više od tog klinca.

325
00:25:37,392 --> 00:25:40,140
[Kang Yong Ho]

326
00:25:45,334 --> 00:25:46,952
[Kang Yong Ho]

327
00:25:57,914 --> 00:25:59,848
Što radiš ovdje?

328
00:26:01,967 --> 00:26:04,285
Rekao si da ćeš se boriti do kraja.

329
00:26:12,527 --> 00:26:13,679
[Hwang Jun Hyeon]

330
00:26:15,455 --> 00:26:19,200
Dugujem ti ispriku što sam ti uništio život.

331
00:26:19,803 --> 00:26:21,269
zašto...

332
00:26:34,383 --> 00:26:38,198
[Hwang Jun Hyeon]

333
00:26:39,388 --> 00:26:45,661
Znao sam da te moje dijete pokušalo ubiti,

334
00:26:47,767 --> 00:26:52,500
ali silno sam željela svoj život natrag

335
00:26:54,300 --> 00:26:56,771
da sam pogledao na drugu stranu.

336
00:27:03,534 --> 00:27:07,615
Sve do čega mi je bilo stalo je zaštititi Choiseonga,

337
00:27:09,175 --> 00:27:12,320
i to vas je dovelo do ovoga.

338
00:27:14,134 --> 00:27:16,373
Nisam uspio kao otac.

339
00:27:16,373 --> 00:27:20,061
Nisam uspio kao muškarac.

340
00:27:22,264 --> 00:27:24,866
Bezvrijedan starac poput mene

341
00:27:28,367 --> 00:27:30,605
ubio te.

342
00:27:32,168 --> 00:27:34,876
Iskreno mi je žao.

343
00:27:37,300 --> 00:27:39,013
uistinu...

344
00:27:39,915 --> 00:27:41,883
oprosti.

345
00:28:04,667 --> 00:28:07,642
Sve ću srediti.

346
00:28:11,600 --> 00:28:13,548
I tvoja baka,

347
00:28:19,567 --> 00:28:21,422
ne brini za nju.

348
00:28:39,367 --> 00:28:41,643
Od sada živimo ovdje.

349
00:28:42,312 --> 00:28:45,615
Nema više kuhanja, nema više čišćenja.

350
00:28:45,615 --> 00:28:49,317
Od sada nadalje,
samo nazovi dolje za sve što ti treba.

351
00:28:51,267 --> 00:28:52,921
Gdje je moj dječak?

352
00:28:55,182 --> 00:28:57,504
Gdje je naš Jun Hyeon?

353
00:28:57,504 --> 00:28:59,294
Jun Hyeon!

354
00:29:00,267 --> 00:29:01,385
Jun Hyeon!

355
00:29:01,385 --> 00:29:03,004
gdje si

356
00:29:03,004 --> 00:29:04,499
Jun Hyeon!

357
00:29:06,144 --> 00:29:07,702
Jun Hyeon!

358
00:29:10,199 --> 00:29:11,206
gdje si

359
00:29:11,206 --> 00:29:13,074
Jun Hyeon!

360
00:29:13,074 --> 00:29:14,085
Jun Hyeon!

361
00:29:14,085 --> 00:29:16,745
Gdje je moj dječak?

362
00:29:16,745 --> 00:29:17,780
Jun Hyeon!

363
00:29:17,780 --> 00:29:20,582
Saberi se!

364
00:29:20,582 --> 00:29:23,184
Samo polako i opusti se ovdje.

365
00:29:26,490 --> 00:29:28,456
Želim ići kući.

366
00:29:31,934 --> 00:29:34,095
Odvedi me do Jun Hyeon.

367
00:29:38,600 --> 00:29:40,435
U redu.

368
00:29:41,413 --> 00:29:44,772
Idemo u Aejeong-dong.

369
00:30:05,934 --> 00:30:07,428
Da?

370
00:30:09,134 --> 00:30:10,883
Sjesti. Slikat ću vas oboje.

371
00:30:10,883 --> 00:30:12,567
Sjediti.

372
00:30:21,867 --> 00:30:23,467
To je moj unuk.

373
00:30:23,467 --> 00:30:25,313
Tako zgodan.

374
00:30:25,934 --> 00:30:27,449
Pa vidi tko je.

375
00:30:27,449 --> 00:30:28,743
Prošlo je neko vrijeme.

376
00:30:28,743 --> 00:30:30,485
Dođite češće.

377
00:30:31,701 --> 00:30:33,830
Hvala.

378
00:30:33,830 --> 00:30:36,057
Četiri dodatna na kuću.

379
00:30:36,057 --> 00:30:37,661
četiri.

380
00:30:51,200 --> 00:30:54,442
Nitko mi nikad prije nije poklonio cvijeće.

381
00:30:56,034 --> 00:30:57,039
Uživati.

382
00:30:57,039 --> 00:30:58,600
Rekao sam ti da ćemo jesti kod kuće.

383
00:30:58,600 --> 00:31:00,867
Već smo kupili sve ove namirnice.

384
00:31:00,867 --> 00:31:02,284
Odmorite se.

385
00:31:02,284 --> 00:31:03,999
Svakodnevno kuhanje vas iscrpljuje.

386
00:31:03,999 --> 00:31:07,289
Hraniti svog dječaka? To nije posao.

387
00:31:07,289 --> 00:31:09,326
To je moja radost.

388
00:31:10,058 --> 00:31:13,027
Kupnja tvojih stvari je moja.

389
00:31:14,018 --> 00:31:18,533
Pokušao sam ovo prije
i stalno razmišljam o tome kako je bilo dobro.

390
00:31:19,967 --> 00:31:21,836
Pokušajte malo.

391
00:31:25,600 --> 00:31:26,708
ukusno je

392
00:31:26,708 --> 00:31:28,367
Dobar udarac.

393
00:31:28,367 --> 00:31:30,178
Hajde, jedi.

394
00:31:38,300 --> 00:31:40,788
<i>Način čišćenja, aktiviran.</i>

395
00:31:53,984 --> 00:31:55,991
Ovo je za vaše kosti.

396
00:31:55,991 --> 00:31:59,441
Uzmite jednu tabletu dva puta dnevno, ujutro i navečer.

397
00:31:59,441 --> 00:32:00,875
Ovo je za dijabetes.

398
00:32:00,875 --> 00:32:04,165
Šećer natašte raste visoko
pa uzmite jednu noću.

399
00:32:04,165 --> 00:32:06,525
Pilula za krvni tlak,
prva stvar kad se probudiš.

400
00:32:06,525 --> 00:32:08,452
Bit ću previše sit da bih jeo.

401
00:32:08,452 --> 00:32:10,318
Jesam li ja neki terminalni pacijent?

402
00:32:10,318 --> 00:32:14,191
Ono što kažu...

403
00:32:15,557 --> 00:32:17,625
Samo glatka plovidba odavde.

404
00:32:19,044 --> 00:32:22,697
Dušo, nešto nije u redu?

405
00:32:28,670 --> 00:32:29,685
[Kang Bang Geul]

406
00:32:30,872 --> 00:32:34,107
Zvonilo je. Pokupiti.

407
00:32:36,967 --> 00:32:38,546
Zdravo?

408
00:32:55,333 --> 00:32:56,931
tata...

409
00:32:59,411 --> 00:33:03,071
Nisi mi čak mogao dopustiti da te kupim
jednu zdjelu juhe

410
00:33:03,071 --> 00:33:05,075
prije odlaska?

411
00:33:06,576 --> 00:33:12,713
Htjela sam da mi natočiš soju.

412
00:33:16,233 --> 00:33:19,887
Nikada me nisi pogledao s imalo topline,

413
00:33:21,725 --> 00:33:25,259
nikada mi se prvi nije obratio.

414
00:33:30,265 --> 00:33:34,435
Jednako sam dobar kao i moji brat i sestra.

415
00:33:38,634 --> 00:33:41,843
Odrastao sam jednako jak,

416
00:33:45,500 --> 00:33:49,417
i vratio sam se da me konačno vidite.

417
00:33:52,267 --> 00:33:55,203
Zašto si tako brzo otišao?

418
00:33:55,203 --> 00:33:56,657
Zašto?

419
00:34:05,268 --> 00:34:07,136
Tata.

420
00:34:11,300 --> 00:34:13,975
Tata.

421
00:34:19,867 --> 00:34:23,885
<i>Nemoj više nikada plakati za svojim starim.</i>

422
00:34:25,255 --> 00:34:27,989
<i>Žao mi je, Bang Geul.</i>

423
00:34:33,824 --> 00:34:36,598
Tko vam je dao dozvolu da ga kremirate?

424
00:34:36,598 --> 00:34:38,259
Nikad nisam pristala na ovo!

425
00:34:38,259 --> 00:34:40,135
jesam.

426
00:34:40,135 --> 00:34:42,704
Najstariji sin je pristao. To je sve što je potrebno.

427
00:34:42,704 --> 00:34:44,973
Autsajderi nemaju pravo glasa.

428
00:34:44,973 --> 00:34:48,901
Mama je pravno tatina žena
a i ja sam mu kći.

429
00:34:48,901 --> 00:34:51,500
Što to skrivaš
kremirali ste ga iza naših leđa?

430
00:34:51,500 --> 00:34:53,181
Što imamo za skrivati?

431
00:34:53,181 --> 00:34:56,979
Kao što je Seok Do rekao,
preminuo je od duge kome. nije li tako?

432
00:34:56,979 --> 00:34:59,587
Ona misli da sam ga ja ubio.

433
00:34:59,587 --> 00:35:03,725
Možda sam ga trebao otvoriti za autopsiju.

434
00:35:03,725 --> 00:35:05,962
- Jae Gyeong!
- Dosta je bilo.

435
00:35:05,962 --> 00:35:07,695
Djeca su ovdje.

436
00:35:09,130 --> 00:35:10,565
Odvjetnik Yeom.

437
00:35:10,565 --> 00:35:13,403
Započnimo čitanje oporuke.

438
00:35:14,803 --> 00:35:16,504
[Oporuka]
Sad ću pročitati

439
00:35:16,504 --> 00:35:21,009
posljednja volja i oporuka
predsjednika Kang Yong Hoa.

440
00:35:21,009 --> 00:35:24,949
Zgrada Nonhyeon-dong,
zemlju Bundang i Pangyo

441
00:35:24,949 --> 00:35:27,048
otići svojoj supruzi Jo Seon Hee.

442
00:35:27,048 --> 00:35:28,616
Njegovom najstarijem sinu, Kang Jae Seongu,

443
00:35:28,616 --> 00:35:31,786
zgrade Cheongdam-dong i Yangjae-dong
i mjesto Jeju Choiseong.

444
00:35:31,786 --> 00:35:33,488
Svojoj najstarijoj kćeri, Kang Jae Gyeong,

445
00:35:33,488 --> 00:35:36,991
zgrada Samseong-dong,
Rezidencija u Pyeongchang-dongu i vila na Havajima.

446
00:35:36,991 --> 00:35:38,587
Svojoj drugoj kćeri, Kang Bang Geul,

447
00:35:38,587 --> 00:35:40,762
imanje Sinsa-dong i zgrada u New Yorku.

448
00:35:40,762 --> 00:35:45,409
Svojoj snahi, Na Eun Se,
zgrada Seongbuk-dong i vila u Miamiju.

449
00:35:45,409 --> 00:35:49,337
Njegovom zetu, Min Seok Dou,
golf igralište i odmaralište Yangpyeong.

450
00:35:49,337 --> 00:35:53,300
I svojim unucima,
Min Il Jun i Kang Yi Jun,

451
00:35:53,300 --> 00:35:57,111
po jedan posto dionica Choiseong grupe.

452
00:35:57,111 --> 00:36:01,120
Sva preostala imovina ide sljedećem predsjedniku.

453
00:36:01,120 --> 00:36:03,751
Samo se sljedeći predsjednik računa kao obitelj?

454
00:36:04,419 --> 00:36:06,723
Lavovski dio otišao je pogrešnoj osobi.

455
00:36:06,723 --> 00:36:08,456
svaka čast

456
00:36:08,456 --> 00:36:10,472
Priličan paket za mirovinu
s kojim si otišao.

457
00:36:10,472 --> 00:36:12,293
Pazi na usta.

458
00:36:13,185 --> 00:36:16,397
Možda biste trebali odgoditi proslavu.

459
00:36:18,201 --> 00:36:19,500
Jo Seon Hee?

460
00:36:19,500 --> 00:36:20,835
Mi smo iz ureda tužitelja.

461
00:36:20,835 --> 00:36:24,241
Morat ćete poći s nama
u vezi s Choiseong Trading slush fondom.

462
00:36:25,807 --> 00:36:27,308
Mama.

463
00:36:28,867 --> 00:36:30,567
Fond za bljuzgavicu?

464
00:36:30,567 --> 00:36:31,884
o cemu pricas

465
00:36:31,884 --> 00:36:35,250
Imamo dokaze koji vas povezuju
operaciji fonda za bljuzgavicu predsjednika Kanga.

466
00:36:35,250 --> 00:36:37,367
Provodimo nalog za uhićenje.

467
00:36:37,367 --> 00:36:39,034
[Uhidbeni nalog]
Imate pravo na šutnju.

468
00:36:39,034 --> 00:36:42,089
Sve što kažeš može i hoće
koristiti protiv vas na sudu.

469
00:36:43,024 --> 00:36:44,926
Čekaj, ovo je neka greška.

470
00:36:44,926 --> 00:36:46,434
Ovo je greška.

471
00:36:46,434 --> 00:36:47,564
Mama.

472
00:36:47,564 --> 00:36:49,870
- Što je ovo?
- Dobro sam.

473
00:36:52,537 --> 00:36:55,439
Hodat će ako je nevina, kao što sam ja učinio.

474
00:36:55,439 --> 00:36:57,571
Nema razloga za brigu.

475
00:37:03,101 --> 00:37:05,258
Dakle, ovo je dug o kojem ste govorili?

476
00:37:05,258 --> 00:37:08,437
Postoji cijena za prodaju našeg oca.

477
00:37:08,437 --> 00:37:10,518
Nađi si odvjetnika.

478
00:37:11,367 --> 00:37:13,207
Nema novca za jedno, zar ne?

479
00:37:13,207 --> 00:37:18,225
Tvoja imovina, imovina tvoje majke,
sve što ti je tata ostavio, sve se zaplijeni.

480
00:37:18,997 --> 00:37:20,762
Slush fond. Restitucija.

481
00:37:20,762 --> 00:37:23,374
Sve si ovo izmislio. Ništa od toga nije stvarno!

482
00:37:23,374 --> 00:37:26,793
Ti i tvoja majka ste bili
one lažne od početka.

483
00:37:26,793 --> 00:37:29,237
Nikada nismo bili prava obitelj.

484
00:37:29,237 --> 00:37:30,474
Hej, Kang Jae Gyeong!

485
00:37:30,474 --> 00:37:33,841
Da se nisi usudio izgovoriti njeno ime tako.

486
00:37:34,742 --> 00:37:37,513
Ja sam taj koji bi trebao blistati.

487
00:37:37,513 --> 00:37:39,914
Biti povezan s tobom
nije bila ništa osim loše sreće.

488
00:37:39,914 --> 00:37:43,184
Zato prestani vući svoje noge i izađi!

489
00:37:44,619 --> 00:37:46,153
Fino.

490
00:37:47,893 --> 00:37:52,908
Jednom autsajder, uvijek autsajder.

491
00:37:52,908 --> 00:37:56,934
Doživotni tumor će se sam ukloniti.

492
00:37:56,934 --> 00:38:00,167
Uživajte u svojim bijednim malim životima
u ovoj kući.

493
00:38:03,967 --> 00:38:06,107
Čak i do samog kraja...

494
00:38:07,644 --> 00:38:10,578
Konačno, pokvareni zub je vani.

495
00:38:11,928 --> 00:38:15,850
Kad smo već kod toga,
zašto ne bi bila moja starija sestra?

496
00:38:20,034 --> 00:38:21,956
Tijekom istrage,

497
00:38:21,956 --> 00:38:26,968
svu svoju osobnu imovinu i
nasljedstvo g. Kanga bit će zaplijenjeno.

498
00:38:26,968 --> 00:38:29,530
Ako optužbe izdrže,
svaki cent će biti oduzet.

499
00:38:29,530 --> 00:38:31,399
Uzmi sve.

500
00:38:32,033 --> 00:38:34,171
Ne želim ništa od toga.

501
00:38:34,171 --> 00:38:38,105
Priznajete li novac g. Kanga za bljuzgavicu?

502
00:38:38,773 --> 00:38:40,389
bio usmjeren na vas?

503
00:38:40,389 --> 00:38:41,842
Da.

504
00:38:42,930 --> 00:38:45,600
Ja sam sve to napravio.

505
00:38:45,600 --> 00:38:48,683
Moj suprug nije imao ništa s tim.

506
00:38:48,683 --> 00:38:50,351
Sam sam prebacio novac.

507
00:38:50,351 --> 00:38:53,799
Zato me skloni.

508
00:38:53,799 --> 00:38:55,823
Zaključaj me.

509
00:38:59,967 --> 00:39:02,367
Mamin pečat...

510
00:39:02,367 --> 00:39:05,328
i bankovna knjižica su nestali.
Mislim da ih je uzeo Jae Gyeong.

511
00:39:05,328 --> 00:39:07,187
<i>Što da radim?</i>

512
00:39:07,187 --> 00:39:09,566
Idem u ured tužitelja
s pravnim timom.

513
00:39:09,566 --> 00:39:11,439
Pokušajte ne brinuti.

514
00:39:11,439 --> 00:39:13,567
Hvala.

515
00:39:13,567 --> 00:39:15,242
Obavještavajte me.

516
00:39:18,446 --> 00:39:19,448
[Hwang Jun Hyeon]

517
00:39:23,867 --> 00:39:26,256
<i>Broj koji ste dosegli nije dostupan...</i>

518
00:39:26,256 --> 00:39:28,722
Zašto se ne javlja?

519
00:39:36,634 --> 00:39:40,267
Pusti moju mamu odmah,
ili ti i Jae Gyeong...

520
00:39:40,267 --> 00:39:41,467
Tiho.

521
00:39:41,467 --> 00:39:43,101
Netko će te čuti.

522
00:39:43,101 --> 00:39:44,472
Jae Gyeong je poludjela.

523
00:39:44,472 --> 00:39:46,307
Prešla je svaku granicu.

524
00:39:46,307 --> 00:39:47,975
Tvoja mama vodi fond za bljuzgavicu?

525
00:39:47,975 --> 00:39:51,746
Nikad se nije usudila glumiti bogataša,
uvijek hoda po ljusci jajeta oko nas.

526
00:39:51,746 --> 00:39:53,247
Da, točno.

527
00:39:54,882 --> 00:39:56,820
Što pokušavaš izvući?

528
00:40:03,805 --> 00:40:06,863
Ispostavilo se da sam bolji glumac nego što sam mislio.

529
00:40:06,863 --> 00:40:08,295
Kang Bang Geul.

530
00:40:09,101 --> 00:40:10,631
žao mi je

531
00:40:11,299 --> 00:40:12,333
ja znam

532
00:40:12,333 --> 00:40:15,166
Pitate se
kakav ludi štos izvodim ovaj put.

533
00:40:15,166 --> 00:40:19,306
Ali ovo je jedini način
prevariti tu vješticu Jae Gyeong.

534
00:40:21,442 --> 00:40:24,011
Misliš da opet padam na to?

535
00:40:24,011 --> 00:40:25,582
Mislim to.

536
00:40:25,582 --> 00:40:28,191
Zakleo sam se na tatinom grobu.

537
00:40:28,191 --> 00:40:31,552
Od sada si moja jedina sestra ti.

538
00:40:31,552 --> 00:40:34,357
I dugujem ti godine što sam pravi brat.

539
00:40:34,357 --> 00:40:38,292
Dovest ću Jae Gyeonga
na koljena pred tobom.

540
00:40:38,292 --> 00:40:39,901
br.

541
00:40:39,901 --> 00:40:42,439
Ja sam taj koji je dovodi na tatin grob.

542
00:40:42,439 --> 00:40:44,265
I ti s njom.

543
00:40:44,901 --> 00:40:46,534
Da.

544
00:40:46,534 --> 00:40:48,333
I ja zaslužujem platiti.

545
00:40:48,333 --> 00:40:52,273
Nakon što saznam kakav dogovor
Jae Gyeong napravio je s Taehom.

546
00:40:53,728 --> 00:40:57,011
Osjećali ste da nešto nije u redu
i između njih, zar ne?

547
00:40:57,867 --> 00:41:00,181
Vjeruj svom velikom bratu.

548
00:41:00,181 --> 00:41:01,323
Dakle, ovdje je stvar.

549
00:41:01,323 --> 00:41:03,784
Moram igrati grubo pred ljudima.

550
00:41:04,595 --> 00:41:06,799
- Što?
- prezir i nepoštovanje,

551
00:41:06,799 --> 00:41:08,723
prijezir i snishodljivost su temelj.

552
00:41:08,723 --> 00:41:13,500
Zalijepit ću se za Jae Gyeonga kao pijavica
i zagorčati si život.

553
00:41:13,500 --> 00:41:16,797
Morate zavarati sebe da biste prevarili bilo koga drugog.

554
00:41:16,797 --> 00:41:18,900
Zamislite to kao kontrolu uma.

555
00:41:18,900 --> 00:41:19,934
kužiš

556
00:41:19,934 --> 00:41:23,704
To je otmjen način da se kaže
ponašat ćeš se kao i uvijek.

557
00:41:23,704 --> 00:41:25,742
znala sam.

558
00:41:25,742 --> 00:41:28,242
Ti si stvarno nešto.

559
00:41:28,242 --> 00:41:30,110
Sviđa mi se taj stav.

560
00:41:37,434 --> 00:41:38,967
Koristite ovo da pronađete mjesto.

561
00:41:38,967 --> 00:41:41,689
Živjeti negdje drugdje sigurnije je posvuda.

562
00:41:43,801 --> 00:41:46,327
To je dovoljno sentimenta.

563
00:41:47,254 --> 00:41:50,860
Jae Gyeong danas preuzima dužnost predsjednika.

564
00:41:50,860 --> 00:41:52,300
o cemu pricas

565
00:41:52,300 --> 00:41:54,702
Sazvana je hitna sjednica odbora.

566
00:41:54,702 --> 00:41:56,037
U ovo doba?

567
00:41:56,037 --> 00:41:58,839
[Hitni sastanak odbora 2026.:
Inauguracija predsjednika]

568
00:42:14,934 --> 00:42:16,534
<i>Sjednite.</i>

569
00:42:16,534 --> 00:42:17,792
<i>Molim vas, podržite mog oca.</i>

570
00:42:17,792 --> 00:42:20,664
<i>Zadovoljstvo je samo moje.</i>

571
00:42:27,034 --> 00:42:28,970
<i>Sve je to kazalište.</i>

572
00:42:28,970 --> 00:42:31,472
<i>Ishod je već odlučen.</i>

573
00:42:46,473 --> 00:42:51,558
<i>Od sada nadalje, Jae Gyeong vlada svime.</i>

574
00:43:03,471 --> 00:43:09,477
<i>Ja ću voditi Choiseonga tako da nitko od vas
zažalio što si me izabrao.</i>

575
00:43:14,951 --> 00:43:18,552
<i>Ostanite uz mene.</i>

576
00:43:24,959 --> 00:43:27,293
[3. predsjednik grupe Choiseong
Inauguracija Kang Jae Gyeong]

577
00:43:29,130 --> 00:43:32,132
[Choiseong: Vodeći budućnost inovacija]

578
00:43:36,037 --> 00:43:42,109
Sahrana je bila prije nekoliko dana,
a već imamo inauguraciju?

579
00:43:42,109 --> 00:43:44,434
Zvijezde joj se slažu.

580
00:43:44,434 --> 00:43:47,715
Jae Gyeong je posvuda napisao,
zar ne

581
00:43:48,867 --> 00:43:50,151
Što je s Hwang Jun Hyeonom?

582
00:43:50,151 --> 00:43:53,454
Usput sam svratio kod njega.

583
00:43:53,454 --> 00:43:54,689
Rekli su da je otišao na posao.

584
00:43:54,689 --> 00:43:57,339
Ali ni on nije u uredu.

585
00:43:57,339 --> 00:44:00,304
[Hwang Jun Hyeon]
U ovom trenutku izbjegava moje pozive, zar ne?

586
00:44:00,304 --> 00:44:02,730
Je li mu se nešto stvarno dogodilo?

587
00:44:09,706 --> 00:44:12,713
Što je sada?

588
00:44:16,233 --> 00:44:18,646
<i>Priznajete li Choiseong Trading
naknade za bljuzgarenje?</i>

589
00:44:18,646 --> 00:44:19,947
<i>Jeste li djelovali sami?</i>

590
00:44:19,947 --> 00:44:23,017
Moramo vjerovati direktoru Leeju
i pravni tim.

591
00:44:23,017 --> 00:44:24,652
To je sve što sada možemo učiniti.

592
00:44:24,652 --> 00:44:26,153
br.

593
00:44:28,034 --> 00:44:32,159
Postoji još jedan način da se zaustavi Kang Jae Gyeong.

594
00:44:45,867 --> 00:44:48,509
<i>Predsjednica je na putu gore.</i>

595
00:45:41,495 --> 00:45:45,767
[Predsjedatelj Kang Jae Gyeong]

596
00:45:45,767 --> 00:45:47,968
Predsjedavajući...

597
00:45:47,968 --> 00:45:50,137
Kang Jae Gyeong.

598
00:45:52,134 --> 00:45:56,076
Predsjednik Kang Jae Gyeong.

599
00:46:05,052 --> 00:46:06,668
[Predsjedatelj Kang Jae Gyeong]

600
00:46:09,190 --> 00:46:10,645
[Predsjedatelj Kang Jae Gyeong]

601
00:46:23,551 --> 00:46:27,200
Trebao si donijeti cvijeće
za ovakvu priliku.

602
00:46:27,200 --> 00:46:29,910
Pojaviti se praznih ruku je nepristojno.

603
00:46:29,910 --> 00:46:32,346
A opet, uskoro ćeš biti nezaposlen.

604
00:46:32,346 --> 00:46:34,682
Uštedite svaki novčić.

605
00:46:34,682 --> 00:46:37,918
Tajniče Yeo, gdje je inauguracijski govor?

606
00:46:37,918 --> 00:46:40,520
Spremno je, predsjedniče.

607
00:46:41,967 --> 00:46:43,767
Ja ću ti ga dati.

608
00:46:43,767 --> 00:46:46,426
Choiseong Solutions dijeli koje želite.

609
00:46:47,233 --> 00:46:51,165
Mojih cijelih... 15%.

610
00:46:51,165 --> 00:46:54,404
Odbaci optužbe protiv moje majke
i ostavi je na miru.

611
00:46:57,500 --> 00:47:03,377
Ti si odana kći,
baš kao što je netko rekao.

612
00:47:05,246 --> 00:47:07,436
[Izvođač: Casey Kang]

613
00:47:09,261 --> 00:47:10,620
<i>Žao mi je, Jun Hyeon.</i>

614
00:47:10,620 --> 00:47:13,053
<i>Ovo je jedini način da spasim svoju mamu.</i>

615
00:47:16,101 --> 00:47:17,858
Bolje ti je da održiš riječ.

616
00:47:23,534 --> 00:47:26,467
Nalog za uhićenje bit će odbačen.

617
00:47:26,467 --> 00:47:30,668
Ostaješ li... na mojoj inauguraciji?

618
00:47:30,668 --> 00:47:31,975
Naravno.

619
00:47:31,975 --> 00:47:34,341
Ti si predsjednik kojemu ću ja služiti.

620
00:47:38,765 --> 00:47:41,982
Nakon tako kratke žalosti,
neki nas mogu pogledati

621
00:47:41,982 --> 00:47:44,885
s osudom u očima.

622
00:47:44,885 --> 00:47:47,851
Ja ću nositi sve to.

623
00:47:47,851 --> 00:47:53,164
Štiti tebe, štiti Choiseonga,
to je sada moj posao.

624
00:47:53,164 --> 00:47:57,200
Choiseong više nikada neće pognuti glavu.

625
00:47:57,200 --> 00:47:59,369
Od danas, Choiseong se mijenja.

626
00:47:59,369 --> 00:48:04,038
Sama inovacija nije dovoljna.
Potreban nam je pravi iskorak.

627
00:48:04,038 --> 00:48:07,074
Od A do Z u Choiseongu,

628
00:48:07,074 --> 00:48:11,679
glavni tim koji će izvući
nacrt sa mnom

629
00:48:11,679 --> 00:48:15,449
je ono što uspostavljam
kao Future Business Team.

630
00:48:16,187 --> 00:48:20,821
Dopustite mi da vas predstavim
voditelj Poslovnog tima budućnosti,

631
00:48:23,567 --> 00:48:26,927
Choiseongov kontrolni toranj, Hwang Jun Hyeon.

632
00:48:36,367 --> 00:48:37,838
Taj kurvin sin.

633
00:48:37,838 --> 00:48:41,101
[Inauguracija predsjednika Kang Jae Gyeonga]

634
00:48:46,917 --> 00:48:49,085
zdravo

635
00:48:49,085 --> 00:48:53,256
Ja sam Hwang Jun Hyeon,
voditelj Future Business Teama.

636
00:48:53,256 --> 00:48:55,088
Radujem se suradnji sa svima vama.

637
00:49:10,200 --> 00:49:13,196
<i>Više me ne zanimaju tvoja iznenađenja.</i>

638
00:49:13,196 --> 00:49:14,775
<i>Znam.</i>

639
00:49:14,775 --> 00:49:16,961
<i>Cijelo ovo vrijeme sam prekoračivao.</i>

640
00:49:16,961 --> 00:49:22,320
<i>Rekao si da me nikad nećeš uzeti za ruku,
a sada si ovdje da se ispričaš?</i>

641
00:49:22,320 --> 00:49:26,123
<i>Iskreno, htio sam ti se osvetiti
za uništavanje moje nogometne karijere.</i>

642
00:49:26,123 --> 00:49:27,421
<i>Korištenje Kang Bang Geula.</i>

643
00:49:27,421 --> 00:49:32,126
<i>Ali nakon što je predsjednik Kang umro, jasno sam to vidio.</i>

644
00:49:32,126 --> 00:49:35,696
<i>Tko ste vi zapravo. Vrsta moći koju imate.</i>

645
00:49:35,696 --> 00:49:38,407
<i>To me je dovelo ovamo.</i>

646
00:49:38,407 --> 00:49:40,834
<i>Već imam Choiseong.</i>

647
00:49:40,834 --> 00:49:42,606
<i>Žao mi je što moram reći.</i>

648
00:49:43,971 --> 00:49:46,006
<i>Dat ću ti što želiš.</i>

649
00:49:50,899 --> 00:49:54,379
<i>Polovica Smileovog udjela u Choiseong Solutions.</i>

650
00:49:59,621 --> 00:50:01,822
<i>Što više razmišljam o tome,</i>

651
00:50:01,822 --> 00:50:04,591
[Kang Bang Geul]
<i>moj partner je jednostavno previše nepouzdan.</i>

652
00:50:06,860 --> 00:50:10,163
<i>Želim početi ispočetka s pravim partnerom.</i>

653
00:50:11,150 --> 00:50:13,550
<i>Zbog toga me sada vrijedi imati, zar ne?</i>

654
00:50:13,550 --> 00:50:16,937
<i>Daješ mi njezine dionice?</i>

655
00:50:18,554 --> 00:50:22,375
<i>I meni treba nešto u rukama,
ostati motiviran.</i>

656
00:50:23,134 --> 00:50:27,707
<i>A ako smo zajedno povezani kapitalom,
zar nas to neće učiniti bližima?</i>

657
00:50:27,707 --> 00:50:31,680
<i>Kako planirate pridobiti dionice
iz nje kad je tako bijesna?</i>

658
00:50:31,680 --> 00:50:34,121
<i>Iskoristi njezinu mamu.</i>

659
00:50:35,051 --> 00:50:39,493
<i>Udari nekoga tamo gdje je najslabiji,
i oni će provaliti i odmah ga predati.</i>

660
00:50:43,964 --> 00:50:47,137
<i>Da, vjeruj mi.</i>

661
00:50:47,137 --> 00:50:52,772
<i>Idemo skroz dolje do
dno zajedno, Jae Gyeong.</i>

662
00:50:53,574 --> 00:50:58,435
Choiseong će raditi
isključivo na kadrovskim odlukama temeljenim na zaslugama,

663
00:50:58,435 --> 00:51:02,267
i krenut ćemo prema
nova generacija Choiseonga

664
00:51:02,267 --> 00:51:06,119
gdje je drugi
i treći Hwang Jun Hyeons može se pojaviti.

665
00:51:11,361 --> 00:51:14,828
Upravo je izgubila ključnog čovjeka.
Mora da ju je jako udario.

666
00:51:16,801 --> 00:51:20,333
Trebala bi biti zahvalna što nije dobila otkaz.

667
00:51:21,534 --> 00:51:23,003
hej

668
00:51:25,667 --> 00:51:27,146
jesi li dobro

669
00:51:30,634 --> 00:51:33,514
Hwang Jun Hyeon...

670
00:51:33,514 --> 00:51:35,849
Što to, dovraga, namjeravaš?

671
00:51:38,752 --> 00:51:40,305
[Strateško planiranje]

672
00:51:41,522 --> 00:51:43,211
[Future Business Team]

673
00:51:49,961 --> 00:51:51,797
Ovo je previše skučeno.

674
00:51:51,797 --> 00:51:53,797
Rekao sam ti da uzmeš sobu do moje.

675
00:51:53,797 --> 00:51:56,436
Nije li zabavno penjati se gore?

676
00:51:56,436 --> 00:51:58,508
Ovo je baš kako treba.

677
00:51:58,508 --> 00:52:01,041
Voditelj tima Jo iz Audita
odmah će se pridružiti,

678
00:52:01,041 --> 00:52:04,778
a ostale poslove prepuštam tebi.

679
00:52:11,467 --> 00:52:13,253
Objasniti.

680
00:52:13,253 --> 00:52:16,960
Kakva god da je ova situacija,
objasni da mogu razumjeti.

681
00:52:16,960 --> 00:52:19,025
Što se tu ima razumjeti?

682
00:52:19,696 --> 00:52:21,852
Upravo tako izgleda.

683
00:52:21,852 --> 00:52:22,863
Pravo.

684
00:52:22,863 --> 00:52:25,102
Sigurno ste i vi u šoku.

685
00:52:25,102 --> 00:52:27,980
Mora da se osjećaš užasno zbog mene.

686
00:52:27,980 --> 00:52:30,304
Ali čak i da je tako, ovo nismo mi.

687
00:52:30,304 --> 00:52:32,175
Nas? Što je "mi"?

688
00:52:33,140 --> 00:52:37,978
- Što?
- Što god odlučim, za koga god radim,

689
00:52:37,978 --> 00:52:40,981
kakve veze to ima s tobom?

690
00:52:40,981 --> 00:52:42,452
"Vas"?

691
00:52:42,452 --> 00:52:45,069
Ovo je sve prema čemu smo trčali da završimo ovdje?

692
00:52:45,069 --> 00:52:46,320
Što je s tvojim obećanjem?

693
00:52:46,320 --> 00:52:49,838
Rekao si da ćeš zaštititi Choiseonga,
i očistiti mog tatu.

694
00:52:49,838 --> 00:52:53,177
Znaš da je moja sestra ubila mog oca.

695
00:52:53,177 --> 00:52:55,996
Ne bacajte to bez dokaza.

696
00:52:59,052 --> 00:53:04,404
Misliš da sam dovoljno glup
ići s tobom na brod koji tone?

697
00:53:05,932 --> 00:53:09,279
Ono što mi treba s čitavom budućnošću preda mnom

698
00:53:09,279 --> 00:53:12,846
je sposoban partner koji me može povući.

699
00:53:17,168 --> 00:53:19,453
Čini se da još niste čuli.

700
00:53:19,453 --> 00:53:23,623
Vaš tim je premješten s direktorom Leejem,
pa idi spakiraj svoje stvari.

701
00:53:24,491 --> 00:53:27,427
Iskreno, još bolje
ako sasvim napustite Choiseong.

702
00:53:28,932 --> 00:53:31,187
Idemo na sastanak, predsjedniče.

703
00:53:33,233 --> 00:53:38,845
<i>Ti si odana kći,
baš kao što je netko rekao.</i>

704
00:53:41,475 --> 00:53:45,357
Nemoj mi reći da si ti taj
koji me natjerao da potpišem svoje dionice.

705
00:53:45,357 --> 00:53:48,248
Ti si razlog zašto je moja mama uhićena?

706
00:53:50,021 --> 00:53:51,971
Nemojte me kriviti.

707
00:53:53,183 --> 00:53:56,523
Ti si taj
bez moći da bilo što zaštiti.

708
00:54:08,801 --> 00:54:10,807
Dobro, izlazi van.

709
00:54:10,807 --> 00:54:13,807
Tko se boji bez tebe?

710
00:54:15,414 --> 00:54:17,644
Zašto bih otišao?

711
00:54:17,644 --> 00:54:19,813
Ostajem ovdje, bez obzira na sve.

712
00:54:19,813 --> 00:54:21,853
Držim se. ja ne idem nigdje.

713
00:54:21,853 --> 00:54:24,684
Gledat ću kako svi padate!

714
00:54:27,467 --> 00:54:29,999
Zar se ne trudiš
malo prejako ispred mene?

715
00:54:29,999 --> 00:54:32,939
Morate održati imidž u javnosti.
Pazite na vrijeme.

716
00:54:32,939 --> 00:54:34,598
Neće ona dugo izdržati.

717
00:54:34,598 --> 00:54:38,001
Znaš... kakva je.

718
00:54:39,411 --> 00:54:42,968
Ti bi je bolje poznavao.

719
00:54:42,968 --> 00:54:47,074
Zahvaljujući vama, oni iskašljavaju
fond za bljuzgavicu i zaostale poreze.

720
00:54:47,074 --> 00:54:48,934
Izgleda da vam se želja ispunila.

721
00:54:48,934 --> 00:54:50,944
Izbace ih bez ičega.

722
00:54:51,628 --> 00:54:53,624
Kako ste znali?

723
00:54:53,624 --> 00:54:55,624
To je bila moja želja.

724
00:55:02,990 --> 00:55:04,591
[Strateško planiranje raspušteno,
Prestrojavanje izvršnog tima za izvanredne situacije]

725
00:55:04,591 --> 00:55:06,193
[Imenovanje osoblja]

726
00:55:06,193 --> 00:55:09,330
[Lee Sang Jae, Park Bong Gi, Kang Bang Geul]

727
00:55:25,834 --> 00:55:28,047
Što? Što je to bilo?

728
00:55:36,867 --> 00:55:38,613
Evo nas.

729
00:55:38,613 --> 00:55:40,727
Nisam znao da naša tvrtka ima ovakvo mjesto.

730
00:55:40,727 --> 00:55:43,049
[Izvršni tim za izvanredne situacije]

731
00:55:48,367 --> 00:55:50,355
Žele da radimo ovdje?

732
00:55:50,355 --> 00:55:53,072
Osjeća se kao skrovište. sviđa mi se.

733
00:56:04,001 --> 00:56:05,418
Ovo je teško.

734
00:56:12,867 --> 00:56:14,727
Vidiš to?

735
00:56:15,767 --> 00:56:17,564
Trebam li ga protresti?

736
00:56:24,101 --> 00:56:26,172
- Upravo ovdje.
- U redu.

737
00:56:27,001 --> 00:56:28,994
Vole li miševi sir?

738
00:56:28,994 --> 00:56:31,478
Oni rade.

739
00:56:31,478 --> 00:56:33,367
Stvarno?

740
00:56:33,367 --> 00:56:35,667
Misliš da će me ovo uplašiti?

741
00:56:35,667 --> 00:56:38,090
Sanjaj dalje. Nemaš pojma što sam preživio.

742
00:56:41,934 --> 00:56:44,557
Da vidimo tko će biti bolji.

743
00:56:47,910 --> 00:56:51,498
Ovo je Hwang Jun Hyeon,
voditelj našeg novog poslovnog tima budućnosti.

744
00:56:51,498 --> 00:56:52,544
reci zdravo

745
00:56:52,544 --> 00:56:55,668
Veselim se što ću učiti od svih vas.

746
00:56:58,643 --> 00:57:01,541
S Choiseong Solutions'
solid-state baterija kreće na tržište,

747
00:57:01,541 --> 00:57:04,545
gradimo cjevovod u laboratoriju za baterije.

748
00:57:04,545 --> 00:57:06,683
Raspored testiranja je u izradi.

749
00:57:06,683 --> 00:57:08,303
Od sada nadalje,

750
00:57:08,303 --> 00:57:09,850
vodit će Future Business Team

751
00:57:09,850 --> 00:57:12,619
velik dio onoga što je predsjedavajući rješavao.

752
00:57:14,163 --> 00:57:17,190
Gledajući to izbliza,
dati ovo Taehi osjećam se kao gubitak.

753
00:57:17,821 --> 00:57:18,823
Predsjednik.

754
00:57:18,823 --> 00:57:20,694
Bio je to težak poziv.

755
00:57:20,694 --> 00:57:23,282
Kako stvari napreduju?

756
00:57:23,282 --> 00:57:27,541
Postrojenje vodika je u tijeku
predao Taeha grupi.

757
00:57:27,541 --> 00:57:30,521
Samo istraživanje Daesana
složeni prijenos ostaje.

758
00:57:30,521 --> 00:57:32,506
Ovo se ne poklanja samo tako.

759
00:57:32,506 --> 00:57:35,122
Reci tehničkom timu da pojača sigurnost.

760
00:57:35,122 --> 00:57:38,741
Osnovne tehničke datoteke imaju ograničen pristup.

761
00:57:38,741 --> 00:57:40,667
Sigurnosni kodovi se mijenjaju svaki put.

762
00:57:40,667 --> 00:57:42,649
Nema razloga za brigu.

763
00:57:43,621 --> 00:57:45,385
Kako ti sve to znaš?

764
00:57:45,385 --> 00:57:48,421
Naučio sam to
dok pregledava Choiseongove ključne operacije.

765
00:57:48,421 --> 00:57:51,428
Nadogradnja je naručena
od strane predsjednika Kang Yong Hoa.

766
00:57:52,292 --> 00:57:55,499
Svatko tko gleda pomislio bi
ti vodiš mjesto sam.

767
00:57:55,499 --> 00:57:56,963
Zar se ne slažete?

768
00:57:57,600 --> 00:58:00,233
Pričaj mi o tome.

769
00:58:00,233 --> 00:58:05,434
Vidjet ću Daesan vodikov kompleks
do kraja.

770
00:58:05,434 --> 00:58:08,163
Zar me ne gradiš
previše od početka?

771
00:58:08,163 --> 00:58:09,767
Bodeži u mojim leđima već su oštri.

772
00:58:09,767 --> 00:58:12,734
Premašujete sva očekivanja.

773
00:58:12,734 --> 00:58:14,648
Zašto to zadržati za sebe?

774
00:58:14,648 --> 00:58:18,329
<i>Ona podmeće neprijatelje kako bi me pratila.</i>

775
00:58:18,329 --> 00:58:21,128
<i>Lako me osloboditi ako treba.</i>

776
00:58:21,128 --> 00:58:24,548
<i>Još uvijek mi ne vjerujete u potpunosti?</i>

777
00:58:24,548 --> 00:58:25,959
Predsjedavajući.

778
00:58:26,930 --> 00:58:28,724
Imate gosta.

779
00:58:39,973 --> 00:58:42,075
[Predsjedatelj Kang Jae Gyeong]

780
00:58:50,743 --> 00:58:52,619
Što vas dovodi ovamo?

781
00:58:52,619 --> 00:58:57,023
Sahrana je bila neugodna situacija,
pa nisam uspio,

782
00:58:57,023 --> 00:58:59,892
ali vaša inauguracija zaslužuje
prikladna čestitka.

783
00:59:00,660 --> 00:59:02,300
Kleka stara četiri stotine godina.

784
00:59:02,300 --> 00:59:05,500
[Predsjednik Taeha grupe Na Byeong Mo]
Rekao sam im da izaberu najbolju.

785
00:59:06,801 --> 00:59:08,334
Da.

786
00:59:14,874 --> 00:59:17,147
Dobro ću se pobrinuti za to.

787
00:59:17,147 --> 00:59:19,112
Forma je prekrasna.

788
00:59:23,048 --> 00:59:25,385
Ali ovo je stari bor.

789
00:59:26,052 --> 00:59:29,533
Obično ljudi daju mlado stablo
tako da raste uz tebe.

790
00:59:29,533 --> 00:59:35,496
Mora da govori našem predsjedavajućem da prođe vrijeme
životne oluje i kušnje kao ovaj stari bor.

791
00:59:35,496 --> 00:59:39,369
Uspiješ me prepasti svaki put kad se sretnemo.

792
00:59:39,369 --> 00:59:42,635
Jeste li se vas dvoje već upoznali?

793
00:59:44,534 --> 00:59:47,473
Hwang Jun Hyeon, voditelj budućeg poslovnog tima.

794
00:59:49,101 --> 00:59:52,979
<i>Zašto uvijek igraš prljavo?</i>

795
00:59:52,979 --> 00:59:56,491
<i>Uskoro ćete saznati, predsjedniče Na.</i>

796
00:59:56,491 --> 00:59:58,785
Tvoja arogancija je bila
kroz krov i tada.

797
00:59:58,785 --> 01:00:02,722
Čovjek koji je upravo šutnuo loptu
otišao od Bang Geula do Jae Gyeonga.

798
01:00:02,722 --> 01:00:04,624
Morate imati priličan talent.

799
01:00:04,624 --> 01:00:06,493
Talent? Molim.

800
01:00:06,493 --> 01:00:09,328
Nemam niti jednu poslovnu diplomu.

801
01:00:09,328 --> 01:00:12,942
Samo naporno radim, kao i vi, predsjedniče Na.

802
01:00:12,942 --> 01:00:15,001
Počeli ste bacati šake
u stražnjim uličicama Myeong-donga

803
01:00:15,001 --> 01:00:17,871
i ustao da vodi cijelu grupu.

804
01:00:17,871 --> 01:00:23,870
Možda zato što sam i ja došao koristeći svoje tijelo,
Mnogo naučim gledajući te.

805
01:00:25,312 --> 01:00:27,714
Nije dobar s riječima.

806
01:00:27,714 --> 01:00:29,949
Molim vas zanemarite to, predsjedniče.

807
01:00:31,355 --> 01:00:33,086
Posao s vodikom.

808
01:00:33,853 --> 01:00:36,842
Ne zamjera li ti Jae Seong
što si ga predao Taehi?

809
01:00:36,842 --> 01:00:38,261
zamjeriti mi?

810
01:00:38,261 --> 01:00:43,048
Svakodnevno mi zahvaljuje
samo zato što je zadržao svoj položaj.

811
01:00:43,048 --> 01:00:47,901
Ali otkako je postao predsjednik,
tvoja matematika je postala mekana.

812
01:00:47,901 --> 01:00:51,815
Ne bi trebao još uvijek sjediti
na vodikovom kompleksu Daesan.

813
01:00:51,815 --> 01:00:56,576
Konačna isplata od Taehe
još nije ušao.

814
01:01:04,117 --> 01:01:06,519
Ni jedan nema ono što mi duguješ.

815
01:01:07,147 --> 01:01:09,723
<i>Tristo milijardi za prodaju,
plus sto izvan knjiga.</i>

816
01:01:09,723 --> 01:01:12,092
<i>Tajnica Jo će ga oprati.</i>

817
01:01:12,092 --> 01:01:15,101
Ne mogu reći
ako ga nisi završio s umotavanjem,

818
01:01:15,101 --> 01:01:18,664
ili jednostavno ne želite dati dar.

819
01:01:28,667 --> 01:01:30,400
[Predsjedatelj Kang Jae Gyeong]
Ti zapravo ne misliš

820
01:01:30,400 --> 01:01:33,479
sjediš sam na tom mjestu, zar ne?

821
01:01:44,877 --> 01:01:49,061
Ne sjećam se
dopuštajući svakome da privuče stolicu.

822
01:01:58,400 --> 01:02:03,567
nadam se...
ostajete na tom sjedalu jako dugo.

823
01:02:03,567 --> 01:02:05,411
Mislim to.

824
01:02:06,780 --> 01:02:08,614
Hvala.

825
01:02:11,168 --> 01:02:13,553
Ispratit ću te.

826
01:02:31,434 --> 01:02:35,645
<i>Činjenica da ga je Jae Gyeong primio
znači da nije običan.</i>

827
01:02:35,645 --> 01:02:37,555
Pazi na sebe.

828
01:02:37,555 --> 01:02:40,079
Čavao koji strši se zakuca.

829
01:02:40,722 --> 01:02:44,984
Posjećujete li još uvijek Yetgol
u podnožju Bukhansana?

830
01:02:44,984 --> 01:02:48,451
Njihov pajeon je nevjerojatan, zar ne?

831
01:02:48,451 --> 01:02:51,891
Jesi li već kopao po meni?

832
01:02:52,926 --> 01:02:54,961
Služio sam već dva gospodara.

833
01:02:54,961 --> 01:02:57,196
Zašto ne treći?

834
01:03:02,233 --> 01:03:04,437
Javite se bilo kada.

835
01:03:04,437 --> 01:03:06,877
Volio bih ponekad svratiti do Taehe.

836
01:03:24,958 --> 01:03:27,693
<i>Gđa. Jo je upravo pušten.</i>

837
01:03:49,570 --> 01:03:51,492
Zašto si to učinio?

838
01:03:51,492 --> 01:03:54,254
Bang Geul misli da si predao
the Smile dijeli s Jae Gyeongom

839
01:03:54,254 --> 01:03:57,838
i gospođu Jo staviti iza rešetaka.

840
01:03:57,838 --> 01:04:00,426
Ona je bijesna.

841
01:04:04,564 --> 01:04:07,534
Očistio sam sef
u uredu predsjednika.

842
01:04:07,534 --> 01:04:11,531
Ovo bi trebalo biti dovoljno
nastaniti se u Sjedinjenim Državama na nekoliko godina.

843
01:04:11,531 --> 01:04:14,474
Dovedite Bang Geul i njezinu majku
u Ameriku što prije.

844
01:04:14,474 --> 01:04:19,064
Napokon ih opet imate blizu sebe.

845
01:04:19,064 --> 01:04:21,314
I želite da ih se pošalje natrag u Ameriku?

846
01:04:23,082 --> 01:04:24,884
ja to ne mogu.

847
01:04:24,884 --> 01:04:26,553
A ni Bang Geul neće ići.

848
01:04:26,553 --> 01:04:29,588
Istjerat ću ih iz Choiseonga.

849
01:04:30,525 --> 01:04:32,826
Preuzmi odgovornost i izbaci ih.

850
01:04:32,826 --> 01:04:36,101
- gospodine.
- Pronašla je kameru iz bolničke sobe.

851
01:04:36,101 --> 01:04:38,535
Ona će i dalje sumnjati u to dvoje.

852
01:04:38,535 --> 01:04:41,768
Ne može se reći
što bi se moglo dogoditi ako ostanu.

853
01:04:41,768 --> 01:04:47,206
Netko tko je ubio vlastitog oca
sposoban je za sve.

854
01:04:51,314 --> 01:04:55,781
Gdje su... sada?

855
01:05:01,367 --> 01:05:03,956
Ovako ih jedete.

856
01:05:05,367 --> 01:05:08,761
Čudno je što me je Jae Gyeong tako iznenada pustio.

857
01:05:11,034 --> 01:05:13,399
Jeste li sigurni da se ništa nije dogodilo?

858
01:05:14,579 --> 01:05:16,869
Jeste li zamijenili svoj život s njom?

859
01:05:16,869 --> 01:05:18,875
br.

860
01:05:18,875 --> 01:05:22,708
Napravio sam veliku predstavu prijeteći joj,
i odmah je ustuknula.

861
01:05:25,333 --> 01:05:28,385
Suđenje će se nastaviti s vama uz jamčevinu.

862
01:05:28,385 --> 01:05:30,316
Prije toga moramo sve razotkriti.

863
01:05:30,316 --> 01:05:34,320
Očeva nevinost i zločini Jae Gyeonga.

864
01:05:38,333 --> 01:05:41,031
Seok Do je skrenuo pogled.

865
01:05:41,031 --> 01:05:45,135
Definitivno nešto zna.

866
01:05:45,135 --> 01:05:48,267
Seok Do, taj gad.

867
01:05:50,333 --> 01:05:53,139
Trebamo sikhye.

868
01:06:00,480 --> 01:06:03,015
Ostani ovdje. Zgrabit ću nešto brzo.

869
01:06:12,834 --> 01:06:16,162
Kako možeš spavati na ovakvom mjestu?

870
01:06:16,162 --> 01:06:18,502
Ove žene nemaju straha.

871
01:06:21,367 --> 01:06:24,303
Ne može spavati na tvrdim površinama.

872
01:06:29,200 --> 01:06:30,843
Seon Hee...

873
01:06:39,318 --> 01:06:41,992
Pogledaj kako je blijeda.

874
01:06:59,267 --> 01:07:01,474
Hej, perverznjaku!

875
01:07:03,001 --> 01:07:05,111
Mama, jesi li dobro?

876
01:07:05,111 --> 01:07:07,934
Zar nemaš ništa pametnije za raditi
nego puzati po ženama?

877
01:07:07,934 --> 01:07:10,182
- Hej, perverznjaku!
- Nemoj ići.

878
01:07:10,182 --> 01:07:11,621
- Nemoj ići. Opasno je.
- Ne.

879
01:07:11,621 --> 01:07:14,600
Takvom ološu treba batina.

880
01:07:14,600 --> 01:07:16,721
Onda idemo zajedno.

881
01:07:16,721 --> 01:07:19,210
Sve radimo zajedno.

882
01:07:20,034 --> 01:07:21,494
Ne, ne.

883
01:07:23,467 --> 01:07:25,101
Mama.

884
01:07:25,101 --> 01:07:27,033
Jeste li tada bili pravi borac?

885
01:07:27,033 --> 01:07:31,034
Za svoje dijete, učinila bih sve.

886
01:07:31,034 --> 01:07:32,305
Mama.

887
01:07:32,305 --> 01:07:34,240
Ne brini.

888
01:07:34,240 --> 01:07:36,375
Neću se povrijediti.

889
01:07:36,375 --> 01:07:37,814
Nema šanse.

890
01:07:45,485 --> 01:07:46,519
[Najam]

891
01:07:46,519 --> 01:07:48,621
Gdje želiš živjeti, mama?

892
01:07:51,267 --> 01:07:53,148
[Najam: 800K, Depozit: 20M]
Kako bi bilo ovdje?

893
01:07:53,148 --> 01:07:55,594
Stanarina je previsoka.

894
01:07:56,715 --> 01:07:58,035
Ima li gdje jeftinije?

895
01:07:58,035 --> 01:07:59,899
izdrži.

896
01:08:04,467 --> 01:08:08,407
Zapravo, imao sam jedno mjesto na umu.

897
01:08:23,560 --> 01:08:26,458
Udarajući tako vlastitog oca.

898
01:08:32,034 --> 01:08:36,347
Što? Ok Sun, nemoj mi reći da si kuhala.

899
01:08:36,347 --> 01:08:38,706
Rekao sam ti da se kloniš kuhinje.

900
01:08:38,706 --> 01:08:39,872
iskreno.

901
01:08:39,872 --> 01:08:41,645
Hej, izdajice.

902
01:08:52,473 --> 01:08:55,873
Barem znaš što si.

903
01:08:55,873 --> 01:08:57,133
Što?

904
01:08:57,133 --> 01:08:58,513
Što radiš ovdje?

905
01:08:58,513 --> 01:09:00,032
uselio sam se.

906
01:09:00,032 --> 01:09:02,053
Zahvaljujući nekome, izbačen sam.

907
01:09:02,053 --> 01:09:06,379
Zašto se preseliti ovdje od svih mjesta?

908
01:09:06,379 --> 01:09:08,619
Aejeong-dong je bio najjeftiniji.

909
01:09:08,619 --> 01:09:12,404
Svjež zrak, ubojit pogled.

910
01:09:14,073 --> 01:09:16,475
I nekoga koga bih volio ubiti.

911
01:09:19,567 --> 01:09:22,014
hej Dođi jesti.

912
01:09:22,801 --> 01:09:25,202
Da, gospođo.

913
01:09:27,181 --> 01:09:28,521
Potez.

914
01:09:28,521 --> 01:09:29,922
Što?

915
01:09:35,428 --> 01:09:37,196
Lijepo slijetanje.

916
01:09:43,333 --> 01:09:48,574
Raduješ se, kretenu od susjeda.

917
01:10:23,429 --> 01:10:25,077
<i>Znate kako nas zovu, zar ne?</i>

918
01:10:25,077 --> 01:10:26,078
<i>Tim bivših zatvorenika.</i>

919
01:10:26,078 --> 01:10:29,370
<i>Kao što sam obećao, poslat ću ih na
let za Sjedinjene Države do kraja mjeseca.</i>

920
01:10:29,370 --> 01:10:31,450
<i>Ovo uopće nije teško.</i>

921
01:10:31,450 --> 01:10:32,618
<i>Vijest se širi.</i>

922
01:10:32,618 --> 01:10:34,330
<i>Kažu da je Jae Gyeong ubila svog oca.</i>

923
01:10:34,330 --> 01:10:37,189
<i>CCTV je isključen zbog sigurnosne provjere.</i>

924
01:10:37,189 --> 01:10:38,550
<i>Gdje je on sada?</i>

925
01:10:38,550 --> 01:10:40,530
<i>Nazvao je veliku cijenu i nestao?</i>

926
01:10:40,530 --> 01:10:41,310
<i>Pronađi ga brzo.</i>

927
01:10:41,310 --> 01:10:43,731
<i>Dakle, netko drugi također sumnja na Jae Gyeonga.</i>

928
01:10:43,731 --> 01:10:46,799
<i>A tu je i bolnički CCTV
od dana kada je otac umro.</i>

929
01:10:46,799 --> 01:10:48,210
<i>Jae Gyeong je gotov.</i>

930
01:10:48,210 --> 01:10:50,570
<i>Sad cijeli svijet sumnja na mene?</i>

931
01:10:50,570 --> 01:10:52,758
<i>Kriješ li nešto od mene?</i>

932
01:10:52,758 --> 01:10:55,741
<i>Bila je još jedna osoba tog dana.</i>


